💟ترجمه اختصاصی از سون دی ال💟 مترجم مهین😉
مترجمین
قسمت دهم
ژان لطفا با ۱۳۶ تماس بگیر
ببخشید کسی هست؟
هیچ کس داخل نیست
آقای زو زو فراندی لطفا بعد از خواندن این اعلامیه با ما تماس بگیرید
136-3648-7063
دوست شما منتظر شماست
زو زو؟
زو زو آیا شما داخل هستید؟
زو زو حالت چطوره؟
از خواب بیدار شو چی شده؟
چی؟
چی چی گفتی؟ کمک؟
زو زو
آقای دکتر چطوره؟
بعد از امتحانات اولیه اون کاردیومیوپاتی هیپرتروفی است.
این کنترل شدست اما اون به جراحی نیاز داره الان ما به یک عضو خانواده نیاز داریم
ببخشید کدام یک از شما جز خانواده نزدیک بیمار هستید؟
من هستم من میتونم, نه اون نیست
دکتر آیا میتونیم با استفاده از یه درمان موقت برای تثبیت وضعیتش استفاده کنیم؟
اگه هیچ یک از اعضای خانواده اش اینجا نیست پس ما نمیتونیم عمل جراحی انجام بدیم
عجله کن و یکی از بستگانشو پیدا کن اون هنوز به هوش نیومده سریع باش
دکتر شما یه تماس دارید , خوب الان میام
مدیر چرا نمیتونیم فرم ها رو برای اولین بار امضا کنیم؟
اگه طولش بدیم ممکنه اتفاق بدی رخ بده
تو فکر میکنی در حال حاضر بد نیست؟
اون دروغ میگه نمیدونه چه اتفاقی میفته
باید با اون چیکار کنیم؟
تو گفتی اون قبلا بهت گفت آندرسون
فک کنم آندرسون اسم دکتر فرانسویشه
ببخشید منتظر دکتر فرانسوی هستیم که به اینجا بیاد تا اون بیاد امروز مرده
سلام خو دونگ میدونی چاره ی بیماری زو زو در چین چیه؟
پس عجله کن و ببین چطور باید با بستگانش تماس بگیریم
وقتی یکی رو پیدا کردی با من تماس بگیر
چرا بپرس, خداحافظ
آیا میتونی خیلی خونسرد نباشی؟
در حال حاضر اون دروغ میگه و ما نمیدونیم وضعیت فعلی اون چیه؟
شما در مورد این مشکل نگران نیستید؟
آروم باش اگه این یه حادثه دیپلماتیک باشه چی؟
حکم شماره یک, در دیپلماسی هیچ چیز کوچیکی وجود نداره
هر عواقبی داشته باشه من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
کویائو فی
ببین کی اینجاست
کی؟
درو باز کن چنگ جیا یانگ درو باز کن
سلام آیا این کنسولگری فرانسه ست؟
درو باز کن من چنگ جیا یانگم که در موسسه ترجمه فرانسوی کار میکنم
در حال حاضر یک مشکل وجود داره در مورد یک فرانسوی به اسم زو زو
متاسفانه اون در طی یک سفر به هانگ ژونگ مریض شد
سلام برادر میتونید متخصص قلب و مغز رو پیدا کنید و چیزی ازش بپرسید
در مورد دوران كارديوميوپاتي هيپرتروفيك
خوب هنوز سوالی دارید؟
مرد فرانسوی از همون اول نامزد من بود
و اون یکی مرد آزار دهنده دوست پسر سابق منه اون نمیدونه ما میخوایم با هم ازدواج کنیم
پس لطفا عجله کنید و اجازه بدید من اون رو براتون امضا کنم
ما بعدش عمل جراحی رو انجام میدیم پس عجله کن و به من, کویائو فی خبر بده
این کافیه
ما قبلا با هم ازدواج کردیم ما رو تنها میزارید اینجا رو ترک کنید
دکتر اون ممکنه مشکل قلبی داشته باشه
این بیماری آندرسون فابیه به سرعت در مورد اون تحقیق کنید
شما میگید این بیماری آندرسون فابیه؟
بله
الان درسته هیچ مشکلی وجود نداره
حالا ما باید صبر کنیم اون از خواب بیدار بشه
بیماری آندرسون فابی اون بسیار نادره
این اولین مورد بیمارستان ماست
همچنین اون یه بیمار معمولی نیست
در گذشته ما فقط کودکانی داشتیم که در کشور این بیماری رو داشتن
ما هیچ کس رو در این سن نداشتیم
ممنون
اگه مشکلی وجود داشت به من بگید
ممنون دکتر
نامزد؟
تو یه بازیگری چون یه مترجم همچین آدمی نیست
پیش بینی 20/20 است.
تو تقریبا اونو به اشتباه تشخیص دادی میدونستی؟
حداقل سعیمو کردم
بر خلاف فردی که فقط می تونه تماس تلفنی داشته باشه، با توجه به مزایا و معایب و اجتناب از مسئولیت.
حالا که من اون رو نجات دادم، آیا هنوز فکر می کنی که من مشکل ساز هستم؟
فکر میکنم این اتفاق شما رو وحشت زده کرده
این در مورد زندگی یک شخصه, اما شما اون رو مثل یک کسب و کار میبینید
خوب، این کافیه نه بیشتر "سوپ مرغ برای روح". بیایید بریم. "سوپ مرغ برای روح" مجموعه ای از بهترین کتاب های الهام بخش جک کانفیلد است
او خوبه این یه بیمارستانه
من دیگه این کار رو نمیخوام
من فقط کنارش میمونم
پزشکا و پرستارا اینجا هستن
من نمیرم
تا زمانی که اون از خواب بیدار بشه, من مطمئن نیستم
کویائو فی تو خیلی در این مسئله احساساتی برخورد کردی
بهتر از شماست که به جای استفاده از احساسات خودت به واقعیت ها نگاه می کنی
گردشگران دیگه چیکار می کنن؟
اونا فقط برای بازی اومدن
این سمت زندگی شخصی روی خط مرگه
من از اونا عذر خواهی میکنم، باشه؟
منطق تو اشتباهه
چطور اشتباه میکنم؟ چی اشتباهه؟
رئیس وانگ پول رو صرف کرد و من رو به عنوان مترجم استخدام کرد. حداقل، من باید ایمنی خودم رو تضمین کنم.
هر کس باید به محبت تو توجه کنه
- این به معنای اجبار اخلاقیه ,چنگ جیا یانگ
آیا تا به حال یک بار امتحان کردی
فقط یکبار
نادیده گرفتن حقایق، درست یا غلط، و استفاده از احساسات تو برای تصمیم گیری؟
برای بقیه 4 نفرشون به عهده تو خواهند بود.
تو فرشته من هستی.
آخرش بیدار شدی؟
من کویائو فی هستم ایا هنوز منو به خاطر دارید؟
یاد آوردن؟ وقتی که تو رو دیدم، می دونستم که الان میمیرم
تو واقعا فرشته منی
عالیه. چه کسی چینی رو به شما یاد داده؟ شما باید از آنها تشکر کنید
ما بیمارستان رو ترک کردیم
توقف بعدی کی هست؟
هنگامی که رئیس وانگ بیدار بشه، او می خواد شما رو به فرانسه برگردونه
نه، من نمیخوام برگردم من می خوام اینجا باشم
من ایمنی شخصی شما رو تضمین کردم.
آیا تو نگفتی که تقریبا باعث مرگ من شدی؟
زندگی من رو به من برگردوندی پس باید به من گوش بدی
چی گفتی؟
آیا به من نگفتی که شب گذشته به فرودگاه رفتی؟
خوبه. تو نمیتونی من رو ببینی
اون برگشت. شما نمیتونی اون رو ببینی
یک دقیقه بیا اینجا کویائو فی
اگر چیزی اتفاق بیفته چی باید بگم؟
هی من تو رو نمی خوام
من عواقب کار رو وخیم میبینم
مدیر
بچه نشو
ژان چطوری تو؟ الان احساس میکنی بهتری؟
آره همه چی خوبه, پس چطوری؟
واقعا خوبه تو واقعا ما رو میترسونی
هنوز زنده ای؟ آره همه چیز خوبه نگران نباش
برو جلو برو
با تشکر از تو, سوار ماشین شو
عجله کن و سوار ماشین شو
راننده مستقیم به سمت فرودگاه بریم
چی؟ چرا ما به فرودگاه می ریم؟
من می خوام اولین پرواز رو پیدا کنم که تو رو به خونه برگردونه
هیچ جایی برای مذاکره وجود نداره؟
بله، فی میدونی من خوبم
💟ترجمه اختصاصی از سون دی ال💟 مترجم مهین😉
فی در حال حاضر ما داریم کجا میریم؟
آیا می تونیم به دریاچه غرب نگاه کنیم؟
بله شاید, اینجاست؟
راننده ژائو، توقف نکن ما به طور مستقیم به فرودگاه میریم
ما توقف میکنیم که بازدید کنیم؟
ما نمیتونیم اینجا توقف کنیم
زو زو توی 5 سال زبان چینی رو یاد گرفته ، چونکه اون می خواست به چین بیاد
آیا میتونی با رئيس وانگ صحبت کنی؟
رئيس وانگ هیچ نظری در این مورد نداره
اما من باید مسئولش باشم
قول می دم که من نخواهم مرد
این یک بیماری بسیار خفیفه
بله پزشک ما زمانی که دیروز نام بیماری رو با او در میان گذاشتیم موافقت کرد.
من یک خونه و خانواده دارم چنگ
من پول زیادی دارم. خانواده دارم
میخواستم خونه ام رو بفروشم به اینجا بیام اما موفق نشدم
وانگ من رو متقاعد کرده
اون دوست منه توی چین وقتی من اینجا هستم
شنیدی؟ برای اومدن به چین، اون خواسته خونه اش رو بفروشه
تو باید مسئولش باشی
آنچه که به ژو دونگ فروخته یک قلعه ست اونو فروخته
من از اینترنت شنیده ام
یک مکان به نام فاکس در غرب دریاچه وجود داره
این حتی بیشتر از قلعه منه
من باید اونو ببینم
ژو دونگ هیچ مشکلی با اون نداره. در حال حاضر، من هیچ مشکلی با اون ندارم.
بله تو به اونا توضیح بده
خوب، اونو به عهده ی من بزار
اجازه بدید به همه در مورد وضعیت زو زو بگم
فرانسوی ها اغلب میگن که در حال حاضر شروع خوب نیمی از موفقیته
دیروز، حادثه ای رخ داد، اما امروز، ما در نهایت دوباره متحد شدیم
برای بازدید از غرب دریاچه میریم
عالیه! فای شگفت انگیز، دریاچه رو بهمون نشون بده
خوبه ممنون فی
خارج شید
فی فی اون زیباست
این بازتاب ماه از 3 استخر عمیقه
انعکاس تنظیم خورشید در بتکده لیفینگ
و تفکر ماهی قرمز در گلدان گل.
بنابراین در هانگ ژونگ تنها یه دریاچه برای دیدن وجود داره, بین این همه؟
اون پل رو میبینید ؟ این پل شکسته
چرا پل شکسته؟ به نظر نمیرسه شکسته باشه
درسته چرا پل شکسته نامیده میشه؟
شکستگی کجاست؟
پل شکسته زیر برف، زیباترین منظره زمستانی دریاچه رو ارائه می ده
زمانیکه در معرض آفتابه، برف در سمت جنوب پل ذوب میشه
در حالی که سمت شمالی با برف پوشانده می شه
وقتی از فاصله نزدیک نگاه میکنید، پل شکسته میشه
به همین دلیله که پل شکسته نامیده می شه
این پل با یک افسانه که در چین بسیار معروفه شناخته شده
افسانه مار سفید. "
یک مار سفید؟ اون چیه؟ این چه جور افسانه ایه؟
مارهای سفید نادر هستند
این یک داستان عاشقانه ست که شروع می شه
با مواجه شدن اتفاقی بین یک دختر سفید
و یک مرد در این پل شکسته.
به همین دلیله
تعجبی نداره که این پل زیبا، گردشگران زیادی رو جذب می کنه
داستانی عاشقانه داره
من این نوع داستان ها رو دوست دارم عاطفی ان
تو در آخرداستان خیلی خوبی تعریف کردی
تو در نهایت جمعش کردی
تو واقعا می خوای بگی من احمقم درسته؟
احمق و بی پروا
از این به بعد، بدون در نظر گرفتن نتیجه، تو باید سعی کنی از هر وسیله ای برای حل مشکل استفاده کنی.
من می دونم بنابراین من برای موسسه مناسب نیستم به خاطر اینکه من دارم تلاش می کنم
اگه بخوام سریع و بدون در نظر گرفتن نتیجه ترجمه کنم و هدفم رو دنبال کنم
و اشتباهی اتفاق بیفته
چطور ممکنه من آروم باشم و قبل از صحبت کردن درباره اون فکر کنم.
مهم نیست که من فقط برای موسسه مناسب نیستم.
من چیزی نگفتم
منظورت چیه؟
مدیر، تو فقط خواستی کمی شوخی کنی؟
درسته؟ این چه معنایی داره؟
من فقط احساس می کنم که تو خیلی خیلی آزار دهنده هستی
از تشویق مدیر سپاسگزارم
ممنون مدیر
فی خیلی ازت ممنونم, بعدا میبینمت
خداحافظ
خیلی ممنونم فی. خیلی خوب بود
ممنونم خداحافظ
تو برام مثل یک فرشته ای
چرا؟فکر میکنی به خاطر نجات زندگیت به من مدیونی؟
تو می دونی تنها به این دلیل نیست که تو نجاتم دادی
همه تو رو دوست دارن تو مهربونو صمیمی هستی و خیلی جالب
من دوست دارم خودمو سرگرم این چیزها کنم
چرا مردم چینی همه مثل هم هستن؟
زمانی که تو را ستایش می کنم خجالت می کشم
چنگ هم همینطوره
چطور باید اونو راضی نگه دارم؟ اون همیشه مخالف همه چیه
مخالفت میکنه ؟ اون؟
او گفت: "من می خوام تو رو به یک آبجو دعوت کنم."
آیا همه ما می تونیم اونجا باشیم؟
از چنگ بخواه که همراه با تو بیاد
باشه. ازش میپرسم
باشه
کیه؟ چی میخوای؟
منم مدیر
من میخوام از شما دعوت کنم به جشنواره آبجو بیاید
ببخشید! من نمی دونستم شما بچه ها اینجایید, هر کاری میخواید انجام بدید راحت باشید
منظورت چیه هرکاری میخوایم انجام بدیم؟ نرو
هنوزم میخواید این کار رو انجام بدید؟
من امروز انجامش نمیدم. امروز می تونید برید
خدمات سایت 100 برابر شده
ممنون
نمیخوای بیای تو، بیا تو.
- من ... من چیزی ندیدم. بیا تو میخوام باهات حرف بزنم
من واقعا چیزی ندیدم آه! شما...
کم سرو صدا کن اون چیزی که تو فکر میکنی نیست
من ... نمیتونم برم اون دخترو برگردونم من پولی رو که بهش دادی بهت میدم بسیار خوب؟
نگاه کنید به وفاداری به کشور خود
چه کار می کنی؟
خالکوبی کردم
خالکوبی؟تو...
این کلمات خیلی بد ظاهر شدند
من هم فکر کردم که خوب به نظر نمیاد، به این خاطر ازش خواستم که بره.
پس چرا تو این سن خالکوبی کردی؟
این همه به خاطر توئه
برای اولین بار تصمیم گرفتم یه بار احساساتی عمل کنم, این خیلی خوب نیست
من از تو خواستم کمی احساسی برخورد کنی تا با وفاداری به کشور خودت خدمت کنی
چرا میخوای این کلمه ها رو خالکوبی کنی؟
من واقعا وطن پرست ها رو دوست دارم
من یک بار از مادرم خواسته بودم که این کلمات رو روی پشتم بکشه
اما مادر من اونو برام انجام نداد. بعدش که برادرم خواست براش انجام داد
بنابراین من همیشه بهش حسادت میکردم
یعنی دارم کمبود دوران کودکی خودمو جبران میکنم
مخصوصا این خیلی خوبه اگه این کلمات رو ببینه
اون حسابی دیوونه میشه و از غرور زیاد پرواز میکنه چون این کلمات خیلی بد نوشته شدن
لازم نیست تو در مورد عواقبش نگران باشی
نخند.
من می خوام از تو دعوت کنم که به جشنواره آبجو بری
من ... میبینمت مثل اینکه تو خیلی مستی
درو باز کن
وای! مثل اینکه زمان مناسبی نیومدم
شما ... می تونید ادامه بدید من دارم میرم. خوبه.
نه اینطوری نیست
من فکر کردم که ما قراره با هم یه نوشیدنی بخوریم
💟ترجمه اختصاصی از سون دی ال💟 مترجم مهین😉
زو زو کجاست؟
اسم اونو نیار ,این حرفا چیه
با لحن خارجی من چند بار بهش توضیح دادم
اون فکر می کنه... منو شما از اون نوع رابطه ها داریم
اون گفت نمیخواد مزاحم ما باشه بنابراین تصمیم گرفته که به اونجا بره
او خیلی نگرانه که بین منو تو اتفاقی نیفته
زمانی که تو تبدیل به یک کارمند واقعی بشی، من بازم برتر از توام
همیشه وقتی حرف میزنی یه کنایه تو حرفهات هست
اون چیزی که تو بهش اشاره کردی در حقیقت اتفاق میفته
"من نمی تونم از موسسه بیرون بیام
اما اگه اون چیزی که بهش اشاره کردی درست باشه
من شرط می بندم اون روی خودتو بهم نشون میدی درسته؟
هیچ وقت این اتفاق نمیفته
بس کن این ظاهرسازی ها رو من تو رو میشناسم, فقط بهم بگو من درک میکنم
اون چیزی که میخواستم بگم این بود که موسسه
به افراد بی پروا هم نیاز داره
من بی پروا هستم
من هنوز بی تجربه هستم
من هم یک فرد عادی ام منم تعریف میکنم
که چی می خوام، خوب؟
بعضی از آدمها خیلی حساس ان
تو مخفیانه اونو برای سالها دوست داشتی، اما میترسی بهش بگی
اما به عنوان دوست یا همکار آینده،
فکر میکنم باید اینو بهت بگم
تو نمیتونی در هر کاری که انجام میدی کمکی داشته باشی
تو همیشه نمی تونی سخت عمل کنی
تو باید آروم باشی. یاد بگیری که در مورد بعضی چیزها انعطاف پذیر باشی
زمانی که تو تمایل داری، همه چیز حل میشه
اگر چه چیزهای خوب در زندگی ارزش انتظار دارن،اما نمی تونی برای همیشه صبر کنی. درسته؟
دوباره اشتباه گفتم؟
حداقل تو یه چیز رو درست گفتی
"به عنوان دوست."
واقعا؟ آیا منو به عنوان دوستت میبینی؟
خیلی از مردم رو دیدم که مست نیستن
اگر ما دوست نباشیم، فقط می تونم تو رو بکشم
معبد وطن پرستان یو فای
شین ژائو تیان ری به معنای صداقت قلب
هووان وان شان به معنای ما کشور را باز میگردانیم
بیا بیا. چین باستان شناخته شده است برای
یک قهرمان ملی به نام یو فای.
شما می تونید اون پشت اونو ببینید، اون مادرشه
کسی که پشتش رو خالکوبی می کنه
او در پشت یو فای نوشت
نوشت، "کشور را با وفاداری تمام بازسازی کنید
تو چین مردمانی هستند که دنبال روئه اون هستن
بله، وجود دارن
واقعا؟
هنوز افرادی وجود دا ن که بخاطر وفاداری به کشورشون این رو خالکوبی میکنن؟
اون یکپارچگیه
بریم
[ برای خدمت به کشور خود وفادار باشید ]
ممنون
چنگ، تو هم میخوای بنویسی؟
اون در حال حاضر..تو پشتش داره
این بعد از ظهر من به شما یک افسانه چینی گفتم.
حالا، می خوام یک داستان رو به شما بگم.
من همواره در یک خانواده متوسط متولد شدم
مشاغل کوچکی داشتم برای پرداخت هزینه تحصیل دانشگاهیم
بعدا نظرتون رو درباره داستان به من بگید
خانواده من ضعیف ان، بنابراین من نمیتونم به دانشگاه برم، چونکه بی فایده ست و مجبورم سخت کار کنم
وقتی که هنوز یک دانشجوی سال اول بودم
بسیاری از همکلاسی هایی که فرانسوی رو یاد گرفته بودن، به خارج از کشور رفتن و موفق شدن
من نمیتونستم مخارج رو تامین کنم, اما هنوز هم میخوام مناظر خارجی رو ببینم.
بنابراین به کتابخانه رفتم و کتابها رو قرض گرفتم، همچنین به نقاشی های داخل اون نگاه کردم
مونه، گوگن، رنوار و غیره..
همیشه می تونید مثل من مناظر مختلف از نقاشی هایی که دوست دارید ببینید
در حالی که منتظر آینده هستید میتونید مثل من,
نگاهی به نقاشی های مناظر داشته باشید
بعدش ، وقتی یک سال تحصیل کردم، من واقعا شانس داشتم
باید به عنوان دانشجوی ارزشی به سوئیس میرفتم
چیزی که من رو اونجا شگفت زده کرد مناظر همنجوری بود که تو نقاشی ها دیدم
بنابراین من تونستم احساسات متفاوت رو از مکانهای واقعی تجربه کنم
در واقع، من هیچ تاسفی ندارم من در واقع باید بسیار سپاسگزار باشم
این یک داستان واقعیه
مهم نیست من از همه ممنونم
آرزو می کنم که همه چیز براتون خوب رقم بخوره
بخاطر این مناظر زیبا. امیدوارم شما بچه ها دوباره به چین بیاید
امیدوارم دوباره شماها رو توی چین ببینم
ممنون چنگ جیا یانگ
امیلی ...
باشه...
- خوب، دفعه بعد شما به فرانسه میاید. البته.
سفربعدیتون به چین، امیدوارم دوباره شادی رو برای شما به ارمغان بیاره
تا دفعه بعد. دوباره میبینمت، تا بعد
ممنون
درسته کویائو فی یک شخص جالبه
من تنها رئيس اونم
اوه بله میبینم خداحافظ
خداحافظ, خداحافظ دوباره میبینمت
تو زندگی منو نجات دادی ازت خیلی ممنونم
دلم برات خیلی تنگ میشه
در آینده ما می تونیم همدیگه رو تو کشور ما ببینیم.
تو رو به عنوان یک دوست از فرانسه دوست دارم اغلب به فرانسه بیا
تو مریض هستی، چنگ؟
تو باید کمی دارو مصرف کنی
دوباره میبینمت, باشه
هدیه من کجاست؟
من تمام هدایا رو دادم
می تونی این رو به من بدی؟
اینو دوست داری؟ بله
باشه
امیدوارم که شما در آینده به من بیشتر فکر کنید.
ممنون. من آدرس پستی شما را دارم
وقتی که به خونه برسم ، من باهات تماس میگیرم
ممنون خداحافظ
خداحافظ
برای مدت طولانی اونو نمیبینی تو در نهایت شکست میخوری اگر تو همچنان اینکارا رو انجام بدی
من سعی می کنم به مشتریا یک تصور خوب بدهم.
لطفا بعدا وقتي شغلي مثل اين وجود داشت بهم بگو
تو می خوای دفعه بعدم باشی؟
من بهت کمک کردم این شغلو بگیری اگرچه نمیدونستم اینقدر برام دردسر داره
کی به دیگران توجه کردی؟
این بچه فقط 13 سالشه
من هرگز یک موردم در چنین سن و سالی ندیدم
با تکنولوژی کنونی چین، نه جراحی و نه درمان پزشکی
می تونه نتایجی رو که می خوایم به ما بده
مشکل اینه که اون باید به طور کامل درمان شه
اما این تنها یک باور غلط در سطح بین المللیه
من قصد دارم این بچه رو به سوئیس ببرم تا امتحان کنم
من مقاله پژوهشی موسسه تحقیقات پزشکی زوریخ رو مطالعه کردم.
در بچگی برای درمان اقدام بشه نتایج بهتره
من با اونا تماس گرفتم
می تونیم اون رو امتحان کنیم؟
جیا مینگ، این پروژه به تو اختصاص داده شده
آیا تو با احساسات شخصی میخوای حلش کنی؟
مدیر، من صادق هستم
یادتون هست قبلا چی بهتون گفتم
دلیلش اینه که من از روانشناسی برای تحقیق درباره کورنووس استفاده کردم
احساسات شخصی من هم در این جریان دخالت میکنه
اما اقدامات من در مورد این بیماری تاثیری نمیزاره
این فقط من رو روشن می کنه که این بیماریه
بیماری با خودش ناامیدی رو به همراه میاره
سان سینگ فو هنوز یک بچه ست. من فقط تلاش میکنم که بهش کمک کنم.
باید اون رو با امید درمان کرد
از اونجا که زمان برای این بیماری کمه,
هر چه زودتر تشخیص بدیم، شانس بیشتری برای درمان داریم.
من بهترین ها رو امتحان میکنم تا بهت کمک کنم پس قرار ملاقات رو تنظیم کنید.
بقیه باید به شما تکیه کنند
ممنون مدیر
من تمام واژگان رو در 300 صفحه اول حفظ کردم. شما می تونید هر کدوم رو که بخواید بپرسی، منو تست کنید.
واقعا؟ من در طول تست میفهمم
دستمزد منه؟ ممنون
این مجموعه ای از تمام اشتباهات تو در طول چند روز گذشته ست
واقعا اشتباهات زیادی انجام دادم؟
این خیلی زیاده
هی، این یکی نیست.
در حالی که من این جمله رو گفتم، داشتم تو آب میوفتادم
پس مراقب باش که دفعه بعد تکرارش نکنی, برای این زمان، به عنوان یک اشتباه شمارش می شه
این باعث می شه من خیلی خشن بشم
در واقع، این بد نیست.
نه، اما بسیاری از اشتباهات من بر اساس اصول بود.
آیا من در گرامر و استفاده از جمله خیلی خوب نیستم؟
اگر من این ترم رو پاس نکنم چیکار باید بکنم؟
به مرکز فرهنگ فرانسه برو, و برای کلاس ترجمه ثبت نام کن.
این کمک زیادی بهت میکنه
مدیر چنگ، من باید به شما ثابت کنم
که شما مهم ترین معلم در موسسه هستید
شما به طور اتفاقی به این قضیه نگاه کنید
من ... از شما به خاطر نام مستعاری که براتون ساختم عذرخواهی می کنم
نام مستعار قدیمی شما به عنوان شوالیه تاریکی مورد استفاده قرار گرفت.
وقتی نام تو رو ندیده ام، نام مستعار شیطان رو گذاشتم. کدوم یکی رو بیشتر دوست داری؟
شوالیه تاریکی؟
شیطان را انتخاب میکنم به نظر می رسه بیشتر غالبه
در واقع، درسته؟
درآمد اضافی تو این بار برای پرداخت هزینه کلاس ترجمه کافی نیست.
ممنون
واقعا دیره من تو رو میبرم خونه
هی، این دستمال من نیست؟
چرا بهم نگفتی دست توئه؟
الان پسش میدم
چرا تمیزش نکردی؟
کلیدهای من دوباره گم شدن اونا رو کجا گذاشتم؟
چی؟ امشب نمیای خونه؟
خوب، من یه فکری می کنم.
چی شده؟
جیا یی امشب به خونه نمیاد
من به وضوح یادمه کلید هام رو گذاشتم کنار کیف پولم
اونا رو گذاشتی توی کیف کمریت؟
تو اونا رو دیدی؟ - من دیدم تو کیف خودت رو به یکی دادی
اوه پس کلید باید در کیف کمری باشه،
تو ناگهان متوجه شدی
بله حالا چه کار کنم؟
مدیر، "اگرچه یک مهمان یک مهمان رو همراهی می کنه، اما هنوز هم باید مراقب خودش باشه". ( ضرب المثل چینی)
شما مجبور نیستید به من رو اسکورت کنید
من باید مطمئن شم که امشب جایی رو داری که بخوابی
سلام
می تونید کوچیکترین اتاق رو به من بدید؟
امروز ما فقط یک اتاق بزرگ رویایی داریم358 یوان اونو میخواید؟
خوبه.
من باید را ببینم
هی مدیر
اگر این کار رو ادامه بدید، من دیگه نمیتونم زندگی مستقلی داشته باشم
در مجموع ۴۰۰ یوان
لطفا اینجا رو امضا کنید
خانم، این کارت شماست اتاق شماره 706
ممنون
شما مجبور نیستید من رو اسکورت کنید
لازم نیست مودب باشی من خودم میرم
لطفا برو
مثل اینکه باید دوباره همدیگه رو ببینیم
من می خوام برم
سلام خانم شما قرار بود برید به اتاق
بله اما برام چیز فوری پیش اومد
من حتی دررو باز نکردم، می تونم پولمو کامل بگیرم؟
- بله، میتونید. خوب، پس ممنون از شما
آقا، بیا برگردیم به هتل.
سلام، من با خانم کویائو در اتاق 706 کار دارم
خانم کویائو پولشو گرفت رفت.
اون رفت؟
- کجا رفت؟ - من نمی دونم
فقط آدمو عصبی میکنه
درد داره؛ سخت نگیر.
در کافه اینترنت؟ اقامت شبانه؟ تو با خودت چی فکر کردی؟
تنها ۵۰ یوان میدی. تو می تونی نوشیدنی بخوری و یک مبل هم برای خواب وجود داره.
اگر من تو اون اتاق 358 یوانی بخوابم، میمیرم
کویائو فی، تو يک مترجم فرانسوی هستی
کی گفته که یه مترجم فرانسوی نمی تونه یک شب رو در کافه اینترنت بمونه
موسسه اینجوری نیست
با من بیا.
امشب، می تونی اینجا بمونی من میرم خونه
این خوابگاه موسسه خیلی لوکسه!
این توسط شرکت ها اهدا شده. لی لی، هان مئی مای و من همه اینجا زندگی می کنیم
اینجور خونه هایی راحت تره وقتی که ما بعضی از خونه های فریبنده رو در مرکز شهر داریم
چه شرکتی اینقدر ثروتمنده و از عوامل ترجمه پشتیبانی زیادی می کنه.
چرا اینقدر تو سوال میکنی؟ اینجا میمونی یا نه؟
البته. این اتاقیه که مناسب مدیر چنگ نجیب و سرده
میتونم یه نگاه به این خونه لوکس بندازم؟
راحت باش
اونا تو این مکان چی کار میکردن؟
وای، کتاب های زیادی اینجا هست
میتونم یه کتاب از اینجا بردارم؟
نگاه کن هر کتابی خواستی بردار بخون
این خیلی جذابه
حمام هم داره هنگام اتصال سوپاپ، آب داغ باید بیرون بیاد.
هر چه زودتر استراحت کن
مدیر...
ممنون
سشوار...سشوار..
سشوار... اونو کجا گذاشته؟
دارم میام.
چیزی رو فراموش کردی
معلم ون
جیا یانگ اینجاست؟
نه اون نیست. اون رفت خونه.
من از خونه اش اومدم مادرش گفت که منتقل شده
به خوابگاه
جیا یانگ شراب ما رو دوست داره من یک نمونه براش آوردم
میخوای بزارمش داخل؟
بله، بله، بزارید
معلم ون ... مدیر چنگ و من، ما چیزی که فکر می کنید نیستیم.
خوبه.
من واقعا برای این اومدم چون می خواستم این رو بهش بدم
این یک دعوت حزب کوکتل برای شرکت ما و شرکای ماست.
من میرم، لطفا این رو بهش بده
اگر وقت داشتی، می تونی باهاش بیای
من به مدیر چنگ نزدیک نیستم - من الان میروم
💟ترجمه اختصاصی از سون دی ال 💟مترجم مهین😉